Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng, việc hiểu rõ các thuật ngữ pháp lý nhưcông ty liên doanh nước ngoài tiếng anh là gì không chỉ là yêu cầu cơ bản của các nhà biên dịch mà còn là bước đầu tiên quan trọng đối với các nhà đầu tư. Bài viết này, chuyên gia từ ACAA Global sẽ giải đáp chi tiết thuật ngữ cùng những cập nhật mới nhất về Luật Đầu tư 2025 và Luật Doanh nghiệp 2020, giúp bạn có cái nhìn toàn diện và chính xác nhất.

1. Định nghĩa Công ty liên doanh trong tiếng Anh (Joint Venture Company)

1.1. Giải nghĩa thuật ngữ Joint Venture (JV)

Joint Venture (JV) là hình thức hợp tác kinh doanh giữa ít nhất hai bên, trong đó có sự tham gia của nhà đầu tư nước ngoài và đối tác Việt Nam, dựa trên hợp đồng hợp tác hoặc thỏa thuận góp vốn.

Theo Luật Đầu tư 2025 và Luật Doanh nghiệp 2020, mô hình này không còn được định nghĩa riêng biệt như trước nhưng vẫn được áp dụng rộng rãi dưới dạng công ty TNHH hoặc công ty cổ phần với vốn góp từ cả trong và ngoài nước, tạo nên một pháp nhân độc lập chịu trách nhiệm hữu hạn. Thuật ngữ này nhấn mạnh sự chia sẻ rủi ro, lợi nhuận và nguồn lực giữa các bên, giúp nhà đầu tư nước ngoài tiếp cận thị trường Việt Nam hiệu quả hơn.

1.2. Các thuật ngữ tiếng Anh liên quan đến vốn nước ngoài

Các thuật ngữ liên quan bao gồm “Foreign-Invested Enterprise” (doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài), thường được quy định tại Nghị định 96/2026/NĐ-CP và Nghị định 168/2025/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp.

Ngoài ra, “Equity Joint Venture” chỉ liên doanh vốn cổ phần với góp vốn trực tiếp, trong khi “Contractual Joint Venture” ám chỉ hợp tác hợp đồng mà không thành lập pháp nhân mới, thường thay thế bằng Business Cooperation Contract (BCC) theo Luật Đầu tư 2025.

Những thuật ngữ này phù hợp với Biểu cam kết cụ thể về dịch vụ của Việt Nam trong WTO và các Hiệp định Thương mại tự do như CPTPP, EVFTA, RCEP, đảm bảo tuân thủ quản lý ngoại hối theo Thông tư 25/2023/TT-NHNN.

2. Đặc điểm pháp lý của công ty liên doanh nước ngoài theo quy định hiện hành

Công ty liên doanh nước ngoài được thành lập dưới hình thức doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo Luật Đầu tư 2025 và Luật Doanh nghiệp 2020, với sự tham gia của ít nhất một nhà đầu tư nước ngoài và đối tác Việt Nam.

Tỷ lệ vốn góp linh hoạt tùy ngành nghề, nhưng phải tuân thủ điều kiện tiếp cận thị trường theo Phụ lục IV Luật Đầu tư 2020, cam kết WTO và các hiệp định thương mại tự do. Các bên chịu trách nhiệm hữu hạn trong phạm vi vốn góp, và công ty có tư cách pháp nhân độc lập kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp theo Nghị định 168/2025/NĐ-CP và Nghị định 122/2020/NĐ-CP về phối hợp thủ tục đăng ký.

Đặc điểm nổi bật bao gồm việc sử dụng Hệ thống thông tin quốc gia về đầu tư để thực hiện thủ tục, đảm bảo minh bạch và liên thông với đăng ký doanh nghiệp, việc làm, bảo hiểm xã hội. Ngoài ra, hoạt động phải tuân thủ Luật Quản lý ngoại hối (Văn bản hợp nhất 2013) và các quy định về chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo Thông tư 25/2023/TT-NHNN.

3. Ưu điểm và hạn chế khi thành lập Joint Venture tại Việt Nam

Thành lập Joint Venture mang lại nhiều lợi ích chiến lược, đặc biệt trong việc kết hợp nguồn lực địa phương và quốc tế.

Ưu điểm chính:

• Chia sẻ rủi ro và lợi nhuận theo tỷ lệ vốn góp, giúp giảm thiểu rủi ro tài chính cho từng bên theo Luật Doanh nghiệp 2020.
• Tận dụng lợi thế địa phương từ đối tác Việt Nam, như kiến thức thị trường, mạng lưới phân phối và quan hệ với cơ quan nhà nước, hỗ trợ vượt qua rào cản văn hóa và pháp lý.
• Vượt qua hạn chế sở hữu 100% vốn nước ngoài ở một số ngành theo cam kết WTO và hiệp định CPTPP, EVFTA, RCEP, mở rộng cơ hội kinh doanh tại thị trường Việt Nam đang phát triển mạnh.
• Tăng cường khả năng tiếp cận nguồn lực và công nghệ, thúc đẩy chuyển giao kiến thức từ nước ngoài sang địa phương, góp phần phát triển bền vững theo Luật Đầu tư 2020.

Hạn chế cần cân nhắc:

• Sự khác biệt trong quản lý và kiểm soát giữa các bên có thể dẫn đến xung đột chiến lược hoặc văn hóa doanh nghiệp.
• Rủi ro pháp lý nếu hợp đồng liên doanh không rõ ràng về quyền lợi, phân chia lợi nhuận và giải quyết tranh chấp, đòi hỏi tuân thủ nghiêm ngặt Luật Thương mại 2005.
• Phụ thuộc vào đối tác địa phương có thể làm chậm quyết định, đặc biệt trong các lĩnh vực yêu cầu tỷ lệ vốn nước ngoài giới hạn.

Đọc thêm: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tiếng Anh là gì?

4. Quy trình và hồ sơ thành lập công ty liên doanh mới nhất

Quy trình thành lập công ty liên doanh tuân thủ Luật Đầu tư 2025, Luật Doanh nghiệp 2020 và các nghị định hướng dẫn như Nghị định 96/2026/NĐ-CP.

Bước 1: Chuẩn bị hồ sơ đăng ký đầu tư và cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC).

Hồ sơ cần chuẩn bị để thành lập Joint Venture bao gồm:

• Văn bản đề nghị thực hiện dự án đầu tư.
• Tài liệu về tư cách pháp lý của nhà đầu tư (Hộ chiếu/Giấy phép kinh doanh).
• Báo cáo năng lực tài chính trong 02 năm gần nhất.
• Hợp đồng liên doanh (Joint Venture Agreement) – Tài liệu quan trọng nhất.
• Điều lệ công ty liên doanh.

Cơ quan đăng ký đầu tư sẽ thẩm định và cấp IRC trong 15-35 ngày, sử dụng Hệ thống thông tin quốc gia về đầu tư theo Nghị định 96/2026/NĐ-CP.

Bước 2: Đăng ký doanh nghiệp theo Luật Doanh nghiệp 2020.

Sau khi có IRC, nộp hồ sơ tại Phòng Đăng ký kinh doanh để chọn hình thức công ty TNHH hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần. Vốn điều lệ phải góp đủ trong thời hạn quy định, nhận Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp để chính thức hoạt động theo Nghị định 168/2025/NĐ-CP.

Bước 3: Các thủ tục sau thành lập.

Khắc dấu, mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, kê khai thuế và báo cáo định kỳ theo Luật Quản lý ngoại hối và Thông tư 25/2023/TT-NHNN. Đảm bảo tỷ lệ vốn nước ngoài phù hợp với điều kiện ngành nghề theo cam kết WTO và hiệp định thương mại tự do.

Lưu ý: Các thủ tục được liên thông qua Nghị định 122/2020/NĐ-CP, giúp rút ngắn thời gian và giảm giấy tờ.

>>> Xem thêm bài viết Thủ tục thành lập thành lập công ty liên doanh nước ngoài tại đây

5. So sánh công ty liên doanh và công ty 100% vốn nước ngoài

Sự khác biệt này dựa trên Luật Đầu tư 2025 và Luật Doanh nghiệp 2020, nơi Joint Venture phù hợp cho các ngành yêu cầu hợp tác địa phương, trong khi WFOE lý tưởng cho lĩnh vực mở hoàn toàn theo cam kết WTO.

6. Câu hỏi thường gặp

Công ty liên doanh có tư cách pháp nhân không?

Có, tại Việt Nam, công ty liên doanh được thành lập dưới hình thức công ty TNHH hoặc công ty cổ phần và có tư cách pháp nhân kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp theo Luật Doanh nghiệp 2020 và Nghị định 168/2025/NĐ-CP.

Tỷ lệ góp vốn tối thiểu của phía nước ngoài là bao nhiêu?

Tùy theo cam kết WTO và pháp luật chuyên ngành, thông thường không áp đặt mức tối thiểu trừ một số lĩnh vực hạn chế, nhưng phải đảm bảo tỷ lệ để được công nhận là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo Luật Đầu tư 2025 và Nghị định 96/2026/NĐ-CP.

“Joint Venture Agreement” là gì?

Đây là Hợp đồng liên doanh, văn bản pháp lý ràng buộc quyền lợi, trách nhiệm và tỷ lệ phân chia lợi nhuận giữa các bên tham gia liên doanh theo Luật Thương mại 2005 và Luật Đầu tư 2025.

Công ty liên doanh nước ngoài có bắt buộc phải có đối tác Việt Nam không?

Không bắt buộc ở tất cả ngành nghề, nhưng trong các lĩnh vực hạn chế tiếp cận thị trường, nhà đầu tư nước ngoài phải liên doanh với đối tác Việt Nam để đáp ứng tỷ lệ vốn hoặc điều kiện khác; ở ngành mở hoàn toàn, có thể chọn 100% vốn nước ngoài nếu phù hợp hơn.

Tỷ lệ vốn góp nước ngoài tối đa trong công ty liên doanh là bao nhiêu?

Tỷ lệ phụ thuộc vào ngành nghề cụ thể, có thể lên đến 99% ở một số lĩnh vực mở, nhưng thường bị giới hạn dưới 50% hoặc 51% ở ngành điều kiện; các bên cần kiểm tra cam kết WTO và danh mục ngành để xác định chính xác, tránh vi phạm dẫn đến từ chối cấp phép theo Luật Đầu tư 2020.

Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ công ty liên doanh nước ngoài tiếng anh là gì cùng các khía cạnh pháp lý và thực tiễn theo Luật Doanh nghiệp 2020 và Luật Đầu tư 2025. Đồng hành cùng ACAA GLOBAL để biết thêm những thông tin hữu ích.