Hàng quá cảnh tiếng anh là gì là câu hỏi phổ biến mà nhiều doanh nhân xuất nhập khẩu, chủ kho ngoại quan và công ty logistics thường tìm kiếm khi lập kế hoạch vận chuyển hàng hóa quốc tế. Cùng ACAA GLOBAL tìm hiểu chi tiết và chính xác nhất nhé!

1. Hàng quá cảnh tiếng Anh là gì?

Hàng quá cảnh tiếng Anh là gì? Câu trả lời chuẩn và được sử dụng rộng rãi nhất là Goods in Transit hoặc Transit Goods. Đây là thuật ngữ chỉ loại hàng hóa được vận chuyển qua lãnh thổ một quốc gia mà không được nhập khẩu vào thị trường nội địa, với mục đích chính là tái xuất khẩu sang nước thứ ba.

Theo quy định Luật Hải quan năm 2014, hàng quá cảnh phải đáp ứng điều kiện được giám sát chặt chẽ của cơ quan hải quan, không được tiêu thụ hoặc thay đổi tính trạng tại Việt Nam. Trong các văn bản tiếng Anh và hợp đồng logistics quốc tế, bạn thường gặp Cargo in Transit, Transit Cargo hoặc Goods under Transit Procedure.

Việc sử dụng đúng thuật ngữ này giúp tránh nhầm lẫn giữa hàng quá cảnh với hàng tạm nhập tái xuất hoặc hàng chuyển khẩu.

2. Từ vựng chuyên ngành về hàng quá cảnh

Để giao tiếp chuyên nghiệp với hãng tàu, forwarder quốc tế hoặc cơ quan hải quan nước ngoài, bạn cần nắm vững bộ từ vựng chuyên ngành liên quan đến hàng quá cảnh.

• Goods in Transit – Hàng quá cảnh: Thuật ngữ cốt lõi chỉ hàng hóa đang di chuyển qua lãnh thổ mà không nhập khẩu.
• Transit Cargo – Hàng hóa quá cảnh: Dùng phổ biến trong vận tải biển và hàng không.
• Transit Procedure – Thủ tục quá cảnh: Quy trình hải quan giám sát hàng quá cảnh.
• Bonded Transit – Quá cảnh có bảo lãnh: Hình thức quá cảnh yêu cầu đặt cọc hoặc bảo lãnh hải quan.
• Port of Transit – Cảng trung chuyển: Điểm dừng chân của hàng hóa.
• Customs Transit – Quá cảnh hải quan: Thủ tục chính thức do hải quan quản lý.
• Re-export – Tái xuất khẩu: Hành động sau khi hàng quá cảnh đến đích.

In-transit Supervision – Giám sát trong quá cảnh: Việc hải quan theo dõi hàng hóa.

Những thuật ngữ này thường xuất hiện trong vận đơn (Bill of Lading), hợp đồng vận chuyển và tờ khai hải quan. Ví dụ: “This shipment will be treated as goods in transit under Vietnamese customs regulations” (Lô hàng này sẽ được xử lý như hàng quá cảnh theo quy định hải quan Việt Nam).

Xem thêm: Hướng dẫn xin visa quá cảnh Dubai

3. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng khi làm việc với hàng quá cảnh

Dưới đây là các mẫu câu tiếng Anh lịch sự, chuyên nghiệp thường dùng trong thực tế kinh doanh logistics.

• Chào hỏi và giới thiệu lô hàng: Dear Sir/Madam, We are pleased to inform you that the following shipment will be handled as goods in transit through Vietnam. Please advise on the required transit procedures. (Kính gửi Quý vị, chúng tôi xin thông báo lô hàng sau sẽ được xử lý như hàng quá cảnh qua Việt Nam. Vui lòng tư vấn về thủ tục quá cảnh cần thiết.)
• Thảo luận khi thăm công ty hoặc phối hợp logistics: Thank you for your support. Could you please confirm the transit time and customs requirements for our goods in transit from Singapore to Cambodia via Vietnam? (Cảm ơn sự hỗ trợ của quý vị. Quý vị có thể xác nhận thời gian quá cảnh và yêu cầu hải quan cho hàng quá cảnh của chúng tôi từ Singapore sang Campuchia qua Việt Nam không ạ?)
• Đặt hẹn tư vấn thủ tục: We would like to schedule a meeting to discuss the optimal transit procedures for our upcoming shipments. Please let us know your availability next week. (Chúng tôi muốn đặt lịch họp để thảo luận thủ tục quá cảnh tối ưu cho các lô hàng sắp tới. Vui lòng cho biết thời gian phù hợp của quý vị trong tuần tới.)
• Thảo luận thành lập công ty và dịch vụ logistics: As we are establishing a new logistics company in Vietnam, we are particularly interested in offering transit cargo services. Could you advise on the licensing requirements and best practices for handling goods in transit? (Khi thành lập công ty logistics mới tại Việt Nam, chúng tôi đặc biệt quan tâm đến dịch vụ hàng quá cảnh. Quý vị có thể tư vấn về yêu cầu cấp phép và các thực hành tốt nhất khi xử lý hàng quá cảnh không ạ?)

Hàng quá cảnh tiếng anh là gì với tên gọi chuẩn là Goods in Transit hoặc Transit Goods là kiến thức cốt lõi giúp doanh nghiệp xuất nhập khẩu và logistics hoạt động hiệu quả hơn. Hãy đồng hành cùng ACAA GLOBAL để cập nhật thêm nhiều thông tin hữu ích khác.

Xem thêm: Bay từ Đức về Việt Nam quá cảnh ở đâu?