Mẫu hợp đồng tài trợ song ngữ đang trở thành yêu cầu thiết yếu trong bối cảnh giao thương quốc tế, giúp các bên thống nhất ý chí và hạn chế tranh chấp. Một văn bản pháp lý song ngữ chuẩn không chỉ đảm bảo giá trị pháp lý mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp của doanh nghiệp. Để sở hữu bộ hồ sơ hoàn chỉnh và được tư vấn chi tiết, hãy tham khảo ngay hướng dẫn dưới đây cùng ACAA GLOBAL.

1. Tổng quan về hợp đồng tài trợ và giá trị pháp lý

Hợp đồng tài trợ là một dạng hợp đồng dân sự, theo đó bên tài trợ chuyển giao tài sản (thường là tiền) cho bên được tài trợ để thực hiện một mục đích nhất định, không mang tính chất hoàn trả trực tiếp. Căn cứ pháp lý quan trọng nhất điều chỉnh loại hợp đồng này là Bộ luật Dân sự 2015, cụ thể là các quy định về hợp đồng dân sự, quyền và nghĩa vụ của các bên.

Bên cạnh đó, nếu hoạt động tài trợ gắn với mục đích thương mại, quảng bá thương hiệu, Luật Thương mại 2005 cũng được áp dụng để điều chỉnh các hành vi xúc tiến thương mại. Việc sử dụng mẫu hợp đồng tài trợ song ngữ giúp đảm bảo tính thống nhất về ngôn ngữ, tránh hiểu lầm khi một bên là đối tác nước ngoài.

2. Mẫu hợp đồng tài trợ song ngữ Anh – Việt chuẩn pháp lý

Dưới đây là biểu mẫu chi tiết được soạn thảo dựa trên các quy định của Bộ luật Dân sự 2015 và Luật Thương mại 2005, bao gồm đầy đủ các điều khoản quan trọng như đối tượng hợp đồng, giá trị tài trợ, quyền và nghĩa vụ của mỗi bên, điều khoản bảo mật và phương thức giải quyết tranh chấp.

Tải xuống PDF | Tải xuống Word

Xem thêm: Thuế khấu trừ đối với lãi vay P2P quốc tế được áp dụng như thế nào?

3. Các điều khoản cơ bản không thể thiếu trong hợp đồng tài trợ

Một mẫu hợp đồng tài trợ song ngữ chuẩn pháp lý cần đảm bảo các điều khoản sau đây, được xây dựng dựa trên nguyên tắc tự do thỏa thuận của Bộ luật Dân sự 2015 nhưng không được trái với quy định của pháp luật.

• Đối tượng và mục đích tài trợ: Xác định rõ số tiền, tài sản tài trợ và mục đích sử dụng cụ thể. Điều này giúp bên tài trợ kiểm soát được việc sử dụng vốn đúng cam kết.
• Quyền và nghĩa vụ của các bên: Quy định chi tiết trách nhiệm của bên tài trợ trong việc chuyển tiền đúng hạn và bên nhận tài trợ trong việc sử dụng đúng mục đích, báo cáo kết quả.
• Điều khoản về truyền thông và quảng bá: Trong trường hợp tài trợ nhằm mục đích quảng bá thương hiệu, các bên cần thỏa thuận về hình thức, nội dung và thời gian truyền thông. Hoạt động này được điều chỉnh bởi Luật Thương mại 2005 về xúc tiến thương mại.
• Điều khoản bảo mật: Cam kết bảo mật các thông tin liên quan đến hợp đồng, tránh việc tiết lộ thông tin gây ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của các bên.
• Phương thức giải quyết tranh chấp: Các bên có thể lựa chọn giải quyết bằng thương lượng, hòa giải hoặc khởi kiện tại Tòa án có thẩm quyền theo quy định của Bộ luật Dân sự 2015.

Xem thêm: Hướng dẫn xin giấy phép kinh doanh tại Ả Rập Xê Út (KSA)

4. Những lưu ý quan trọng khi sử dụng hợp đồng tài trợ song ngữ

Khi sử dụng mẫu hợp đồng tài trợ song ngữ, các bên cần đặc biệt lưu ý đến sự thống nhất giữa bản tiếng Việt và bản tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt về diễn giải, hợp đồng cần quy định rõ ngôn ngữ nào có giá trị pháp lý ưu tiên. Thông thường, tiếng Việt được chọn làm ngôn ngữ gốc nếu hợp đồng được ký tại Việt Nam.

Ngoài ra, các điều khoản về thuế, hóa đơn, chứng từ cũng cần được quy định chặt chẽ để đảm bảo tuân thủ pháp luật về thuế. Việc tham khảo ý kiến của luật sư chuyên nghiệp là rất cần thiết để đảm bảo quyền lợi tối đa cho các bên, dựa trên các quy định của Bộ luật Dân sự 2015 và Luật Thương mại 2005.

Mẫu hợp đồng tài trợ song ngữ chuẩn pháp lý là nền tảng vững chắc cho mọi quan hệ hợp tác. Để được tư vấn sâu hơn và sở hữu bộ hồ sơ hoàn chỉnh, hãy liên hệ ACAA GLOBAL ngay hôm nay để nhận hỗ trợ tốt nhất từ đội ngũ chuyên gia pháp lý giàu kinh nghiệm.