Giải thể tiếng anh là gì là thắc mắc rất phổ biến của nhiều chủ doanh nghiệp, đặc biệt khi họ đang xem xét chấm dứt hoạt động công ty một cách hợp pháp, suôn sẻ và tối ưu chi phí. Cùng ACAA GLOBAL tìm hiểu chi tiết và cập nhật nhất nhé!

1. Giải thể tiếng Anh là gì?

Giải thể tiếng Anh là gì được dịch chuẩn và phổ biến nhất là Company Dissolution hoặc Dissolution of Company. Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam theo Luật Doanh nghiệp 2020, thuật ngữ này chỉ việc chấm dứt tồn tại pháp lý của doanh nghiệp một cách hợp pháp, sau khi đã hoàn tất thanh toán nợ nần, thanh lý tài sản và xóa tên khỏi hệ thống đăng ký kinh doanh.

Một số cách diễn đạt khác cũng được sử dụng tùy theo ngữ cảnh như Winding Up of Company (giải thể kèm thanh lý tài sản) hoặc Corporate Dissolution. Trong tài liệu song ngữ và giao dịch quốc tế, Dissolution là từ được ưu tiên sử dụng vì tính ngắn gọn và chuyên nghiệp.

Việc dùng đúng thuật ngữ giúp bạn dễ dàng phân biệt với “phá sản” (bankruptcy) – hai khái niệm hoàn toàn khác nhau về bản chất và thủ tục.

2. Sự khác biệt giữa giải thể và các hình thức chấm dứt hoạt động khác trong tiếng Anh

Hiểu rõ sự khác biệt giữa các thuật ngữ sẽ giúp bạn lựa chọn đúng hình thức phù hợp với tình hình thực tế của doanh nghiệp.

Giải thể (Company Dissolution) thường là thủ tục tự nguyện hoặc bắt buộc khi doanh nghiệp không còn nhu cầu tiếp tục hoạt động, sau khi đã giải quyết xong các nghĩa vụ tài chính. Khác hẳn với Bankruptcy (phá sản) – hình thức chấm dứt do mất khả năng thanh toán, hoặc Merger & Acquisition (sáp nhập – mua lại) – hình thức chuyển giao hoạt động cho bên khác.

Theo Luật Doanh nghiệp 2020, giải thể có thể là voluntary dissolution (tự nguyện) hoặc involuntary dissolution (bắt buộc). Doanh nhân mới cần nắm rõ sự khác biệt này để lập kế hoạch phù hợp, tránh nhầm lẫn và tối ưu thời gian cũng như chi phí.

Xem thêm: Công ty giải thể tiếng Anh là gì​?

3. Từ vựng chuyên ngành về giải thể doanh nghiệp

Để giao tiếp hiệu quả với luật sư, đối tác quốc tế hoặc chuẩn bị hồ sơ song ngữ, bạn nên nắm vững bộ từ vựng chuyên ngành sau. Những thuật ngữ này thường xuất hiện trong biên bản, hợp đồng và văn bản pháp lý.

• Company Dissolution – Giải thể công ty: Thủ tục chấm dứt tồn tại pháp lý của doanh nghiệp.
• Voluntary Dissolution – Giải thể tự nguyện: Do chủ sở hữu hoặc cổ đông quyết định.
• Involuntary Dissolution – Giải thể bắt buộc: Theo quyết định của tòa án hoặc cơ quan nhà nước.
• Winding Up – Thanh lý tài sản: Quá trình thanh toán nợ và phân chia tài sản còn lại.
• Liquidation – Thanh lý: Bán tài sản để trả nợ.
• Deregistration – Xóa đăng ký kinh doanh: Bước cuối cùng sau khi giải thể.
• Dissolution Resolution – Nghị quyết giải thể: Văn bản quyết định của chủ doanh nghiệp hoặc Hội đồng thành viên.
• Business Closure – Đóng cửa kinh doanh: Thuật ngữ chung, ít trang trọng hơn.

Những từ vựng này sẽ giúp bạn đọc hiểu và soạn thảo tài liệu tiếng Anh chính xác. Ví dụ: “The Board has decided to proceed with the voluntary dissolution of the company” (Hội đồng thành viên đã quyết định tiến hành giải thể tự nguyện công ty).

Xem thêm: Phá sản Tiếng Anh là gì?

4. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng khi thảo luận về giải thể doanh nghiệp

Dưới đây là một số mẫu câu tiếng Anh lịch sự, chuyên nghiệp thường dùng trong thực tế:

• Chào hỏi và giới thiệu vấn đề: Dear Mr. Johnson, I hope this email finds you well. We are considering the dissolution of our company and would like to seek your expert guidance on the required procedures. (Kính gửi ông Johnson, hy vọng email này đến tay ông trong tình trạng tốt. Chúng tôi đang cân nhắc giải thể công ty và mong nhận được sự tư vấn chuyên sâu của ông về quy trình cần thực hiện.)
• Thảo luận khi tư vấn: Thank you for your time. Could you please walk us through the main steps of company dissolution and the estimated timeline under current Vietnamese regulations? (Cảm ơn thời gian quý báu của quý vị. Quý vị có thể hướng dẫn chúng tôi các bước chính trong quy trình giải thể công ty và thời gian ước tính theo quy định hiện hành của Việt Nam không ạ?)
• Đặt hẹn tư vấn: We would like to schedule a consultation meeting to discuss the voluntary dissolution process for our limited liability company. Please let us know your availability next week. (Chúng tôi muốn đặt lịch tư vấn để thảo luận quy trình giải thể tự nguyện cho công ty trách nhiệm hữu hạn. Vui lòng cho biết thời gian phù hợp của quý vị trong tuần tới.)
• Thảo luận thành lập công ty và kế hoạch tương lai: While establishing our new business, we also want to understand the dissolution procedures in advance to plan effectively for the long term. Could you share some best practices? (Khi thành lập công ty mới, chúng tôi cũng muốn hiểu trước về quy trình giải thể để lập kế hoạch dài hạn. Quý vị có thể chia sẻ một số thực hành tốt nhất không ạ?)

Giải thể tiếng anh là gì – với tên gọi chuẩn là Company Dissolution hoặc Dissolution of Company – là kiến thức quan trọng giúp bạn xử lý việc chấm dứt hoạt động doanh nghiệp một cách hợp pháp và chuyên nghiệp. Hãy đồng hành cùng ACAA GLOBAL để cập nhật thêm nhiều thông tin hữu ích khác.